>♡: 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🌟🌟 ✨ По итогам голосования делюсь с вами записью конкурсного выступления, которое транслировалось на телеканале Циндао! 🌟 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ🌟🌟🌟🌟🌟 ㅤㅤㅤНиже — кусочек перевода. Если интересно, оставляйте реакции, и следующим постом я выложу полный перевод наших реплик. Заодно расскажу вам подробнее о сяншэне — жанре традиционного китайского комедийного представления 🐾 各位朋友，各位青岛的父老乡亲，大家好！Дорогие друзья, уважаемые жители Циндао, здравствуйте! 丽萨 (далее — 🦊)：我是来自俄罗斯的丽萨。Я — Ли‌са из России. 越黄 (далее — 🐨)：我是来自越南的陈越黄。Я — Чэнь Юэхуан из Вьетнама. 🦊🐨 今天我们带来的节目是——《学汉语在青岛》！Тема нашего сегодняшнего выступления — «Учить китайский в Циндао»! 🦊 其实啊，这个题目本身就有学问。На самом деле, в этом названии уже содержится наука. 🐨 怎么讲？Что ты имешь ввиду? 🦊 “学汉语在青岛”，这是个倒装句啊，正常应该是“在青岛学汉语”，可山东人就喜欢倒装！«Учить китайский в Циндао» — это инверсия, правильно было бы «в Циндао учить китайский», однако жители провинции Шаньдун любят обратный порядок слов. 🐨 谁说的这是！没有吧我觉得。 Кто сказал это! Вроде нет, я считаю. 🦊 您瞧瞧，这不就是嘛！ Ну вот же — разве не так ты сам говоришь? 🐨 我记得第一次去食堂买饭，阿姨笑着问我：“要什么，同学？” Помню, когда первый раз пришёл в столовую, тётушка (имеется ввиду сотрудница столовой) с улыбкой спросила: «Что будешь, студент?» 🦊 你咋说的？И что ты сказал? 🐨 要饭！Попрошайничать! (буквально: «хочу рис», но данное сочетание слов используется в значении «попрошайничать»). 🦊 我就不这样说，我说要“睡觉”。 А я не так сказала — я сказала, что хочу «спать». (Если иероглифы в слове «пельмени» 水饺 shuǐjiǎo произнести четвёртым тоном вместо третьего, получится слово «спать» shuìjiào). 🐨 阿姨咋说的？ И что же сказала тётушка? 🦊 阿姨说：你要睡觉你就回宿舍睡啊。Она сказала: «Если хочешь спать — возвращайся в общежитие и спи!» 🐨 你说得是水饺啊！汉语没学明白吧。 Ты говорила о пельменях! Должно быть, ты не доучила китайский. 🦊 А ты доучил?  Я проверю тебя. 🐨 Давай.