Мы, конечно же, не смогли обойти стороной фильм о писательнице. Случилась гиперфиксация и были прочитаны оба романа, два сборника рассказов и неопределённое количество заметок и молитв. Всё для того, чтобы перевести субтитры к фильму «Дикая кошка» (2023), которые мы опубликуем в скором времени. Фильм Итана Хоука посвящён жизни и творчеству американской писательницы Фланнери О'Коннор, чьё творчество относится к жанру южной готики. В центре сюжета — отрезок из жизни писательницы, когда та была вынуждена вернуться домой в Джорджию из-за своей болезни (она умрёт от волчанки в возрасте 39 лет). В магистральный сюжет вплетены тексты рассказов О'Коннор, персонажей которых неизменно играют Майя Хоук и Лора Линни, они же исполняют роли Фланнери и её матери Реджины. В фильме, как и в текстах О'Коннор, исследуются проблема расизма на Юге, классовость, природа зла внутри нас и человеческая потребность в искуплении. Рассказы-притчи перекликаются с историей жизни Фланнери и собираются в одну общую картину. Если вы, как и мы, до недавнего времени не знали ничего о Фланнери О'Коннор, то эти субтитры идут к вам.