Продолжаем нашу новую рубрику #пятничная_дичь  1-й выпуск https://vk.ru/wall315243991_13130 2-й выпуск https://vk.ru/wall315243991_13169 3-й выпуск https://vk.ru/wall315243991_13193 На этот раз отличилась одна из групп, посвященных японской поэзии. Вроде бы хорошее дело люди делают - выбирают красивые картины японских художников и сопровождают ими переводы японской поэзии, сделанные российскими классиками - Марковой, Долиным и другими мэтрами жанра. Да, случаеися я ворчу на из переводы т.к. они часто подменяют краткость и намёки - одни из основных правил хайку, пространными объяснениями,  которых в принципе не могло быть в исходнике. Но сегодня речь не об этом.  Вглядитесь в картину Утагавы Хиросигэ. Прямо по текущему сезону цветение. Но что же мы видим в тексте? "Звон цикад с утра оглашает холмы и пригорки" Ай-яй-яй! Это же совсем другой сезон. В японской поэзии не принято напрямую назвать время действия. Для этого есть киго (kigo 季語) - букв. сезонное слово. В русской литературе нет точного аналога, но всё же есть некоторое подобие. Вот несколько примеров. Капель, первый гром, грибной дождь, крещенский мороз (да праздники в японских стихах это тоже киго, но более простое - не такое утонченное как образ) Звук цикад - это киго лета и жары. Совсем не подходящее сочетание с картиной весны. Японские художники очень любили изображать цикад - можно найти много интересных изображений. Также есть вполне летние пейзажи, которые мог видеть  автор хайку Мидзюхара Сюоси, спускаясь с холма и слыша звон цикад..