Ещё интересный вопрос, кто, как себя называет (идентифицирует) и как правильно называть. Давайте по порядку: разберём три понятия - еврей, иудей и израильтянин, а потом обратимся к примерам из Танаха. ✔️ ЕВРЕЙ (עברי - иври) Происхождение: Слово «еврей» происходит от ивритского עִבְרִי (иври) - это имя, которое впервые применяется к Аврааму: בראשית י״ד:י״ג «וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי» «И пришёл беглец и сообщил Авраму ЕВРЕЮ…» Бэришит(Бытие 14:13) Авраам - праотец всех евреев, и это имя отражает его происхождение «с другой стороны (реки)», т.е. он пришёл из Месопотамии. 🔹 «Еврей» - это этнокультурный термин. Он подчёркивает происхождение от Авраама, Исаака и Иакова, вне зависимости от территории. ✔️ ИУДЕЙ (יהודי - йехуди) Происхождение: Происходит от имени Иехуда (Иуда) — четвёртого сына Яакова. Позже это стало именем одного из колен Израиля и самого большого южного царства после разделения. אסתר ב:ה «אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה» «Муж ИУДЕЙ был в Шушане, столичном городе…» (о Мордехае) (Эстер 2:5) 🔹 «Иудей» — это религиозно-национальное определение, особенно после Вавилонского изгнания. Оно подчёркивает: • принадлежность к народу, верящему в Бога Израиля; • соблюдение заповедей Торы; • в более поздние времена - принадлежность к религии иудаизм. ✔️ ИЗРАИЛЬТЯНИН (ישׂראלי - исраэли) Происхождение: Происходит от имени Яаков (Иаков), который получил имя Исраэль: בראשית ל״ב:כ״ט «לֹא יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל» «Не будет более имя твоё Яаков, но Израиль будет имя твоё» (Бэрешит 32:29) Так стали называть весь народ, происходящий от 12 колен Израиля. 🔹 «Израильтянин»: • в древние времена — это общенациональное название потомков Яакова (Израиля); • сегодня - гражданин Государства Израиль, вне зависимости от вероисповедания. Кстати, практически на всех языках мира нас называют иудей, а еврей в основном в русском языке. В большинстве европейских и ближневосточных языков используется форма, происходящая от имени Иехуда (יהודה) - то есть “Jude”, “Jew”, “Judío”, “Judeu” и т.д. Русское “еврей происходит от древнецерковнославянского “єврєи”, а то - от греческого Ἑβραῖος (Hebraios), то есть иври (עברי). То есть слово “еврей” связано не с Иудой (יהודה), а с Авраамом-иври - прародителем. Русский сохранил этническое название, как и ивритское עברי (иври). Слова, происходящие от “иври” (עִבְרִי – еврей) Русский - еврей От греч. Hebraios, то есть иври (потомок Авраама). Подчёркивает этническое происхождение, не обязательно религию. 🇬🇪 Грузинский — ებრაელი (эбраэли) 🔹 Явный корень — еврей. Не от “иудей”, а от “иври”. 🇪🇹 Амхарский (Эфиопия) — ʼIbrān (እብራን) 🔹 Тоже от иври, как в Танахе. Слова, происходящие от “иудей” (יהוּדִי – иудей) 🇬🇧 Английский - Jew 🔹 От латинского Judaeus, то есть йехуди. 🔹 Указывает как на народ, так и на религию (Judaism). 🇩🇪 Немецкий - Jude 🇫🇷 Французский - Juif 🇪🇸 Испанский - Judío 🇮🇹 Итальянский - Ebreo - Исключение 🔹 Частично от Hebraeus (смесь форм). 🇵🇱 Польский - Żyd 🇨🇿 Чешский - Žid 🔹 Слова происходят от немецкого Jude, то есть - иудей. 🇹🇷 Турецкий - Yahudi 🇮🇷 Персидский - Yahudi 🇸🇦 Арабский - يَهُودِي (йахуди) Прямое заимствование из иврита — йехуди. Помогайкин