тут недавно вышла чудесная статья Ирины Левонтиной про новую лексику любви и отношений, теперь думаю, что "вкрашиться" вполне себе рифмуется с "врезаться", появившемся веке эдак в девятнадцатом (причем в английском как будто глагола толком и нет, в основном have a crush on)