Этот пост что-то очень личное, и возможно многие меня не поймут. Однако, если у вас есть какая-то обсессия длинной больше, чем десять лет — мы друг друга услышим. Я выросла в очень литературной семье: дед и прадед академики с большой домашней библиотекой, бабушка учитель литературы, матушка воспитатель. Когда мне было 9 лет, в мои руки впервые попала книга «Божественная комедия» Данте Алигьери, и возможно я мало тогда понимала смысл, заложенный в строках, но что-то оттуда сформировало какую-то часть моей личности. Были и другие книги, в одной из которых я нашла сонет, впечатавшийся в голову на всю жизнь «О благородные сердца внемлите…» из «Новой жизни» Данте. Так вышло, что после смерти дедушки, мой родственник не озаботился сохранностью его библиотеки, и прежде чем я и моя мама смогли забрать книги, большая часть из них пришла в негодность из-за хранения в плохом месте. Поэтому, когда я вытирала их от пыли и ставила на полки, я не нашла книгу с тем самым сонетом. Когда я услышала его в фильме «Ганнибал» 2001 года (еще одна моя любовь и одержимость), моя давняя обсессия дала о себе знать, но тогда в моем распоряжении была только школьная и детская городская библиотеки 🌟 Я еще несколько раз за жизнь возвращалась к этому, но ближе всего я стала к моменту истины в 2023 году: отчаявшись, я нашла контакты своего преподавателя античной литературы из университета. Он, выслушав меня и обсудив со мной некоторые моменты, вернулся через время с контактами того самого переводчика, Евгения Михайловича Солоновича. Евгений Михайлович преподавал в литературном институте имени Горького, и к моему удивлению, он ответил на мой запрос. Он сказал, что этот сонет в таком его переводе (есть еще более старый) был напечатан только в одном сборнике. Я стала искать, и на тот момент сборника в продаже не нашла нигде. Восьмого марта, вечером, совершенно без повода у меня снова произошла обсессия. Я встала и пошла искать. К большому стыду я забыла, какого года был тот сборник и уже хотела снова написать Евгению Михайловичу, но к сожалению узнала, что он умер 11 февраля, меньше месяца назад. Говорить, что я расстроилась, скорее всего будет излишним. Он был очень умным мужчиной, увлеченным своим делом и хорошим преподавателем, невероятным переводчиком. Я знала только двух таких, и второй, Аркадий Петрович Седых, я надеюсь, еще много лет будет в добром здравии. Я потратила три часа, изучала переводы, онлайн-библиотеки, каталоги, сравнивала сонеты и искала тот самый сборник. Думала, что это снова растянется на дни и недели. А когда я поняла, что я его нашла, то полезла на площадки, и о чудо — не одно, а даже несколько предложений о продаже нужной книги🐏 И вот, она у меня, спустя столько лет. Это, безусловно, не та книга из детства, но она лучше – это для меня теперь символ того, что я могу сделать очень многое ради того, что для меня действительно важно.