Интересно получается. А вы задумывались, что иногда какие-то понятия один язык лучше выражает, чем другой? Вот например, слово "вместе". Тут как-то понадобилось его сказать. И тут же на языке сформировалось немецкое🇩🇪 "zusammen". А всё, потому, в каком контексте это было. Я объясняла ученице (кстати на уроке французского 🤣) что два слова нужно употреблять вместе, так как это устойчивое выражение. Но совсем другая история, когда я думаю о слове"вместе" в контексте человеческих взаимоотношений. Тут уже вспоминается французское🇫🇷 "ensemble". То есть немецкий про мозги🧠, а французский про чувства🫀. У меня как-то так. Ну а русский... Он просто родной❤️