Он готовился провернуть… афЕру или афЁру? Орфоэпические словари едины во мнении: строгая литературная норма — афЕра. Однако составители «Большого толкового словаря русского языка» и «Современного толкового словаря русского языка» считают, что в разговорной речи допустимо употребление слова «афЁра». Существительное «афе́ра» пришло в русский язык на рубеже XVIII–XIX веков. Оно произошло от французского слова affaire. Во французском это слово означает «дело», «сделка». Просто дело — без дополнительных оттенков смысла. В русском же «афе́ра» — это «рискованное, мошенническое дело; сомнительная сделка с целью наживы». «К восемнадцати годам Леопольд осуществил свою первую настоящую аферу» (Сергей Довлатов). #фонетика #происхождениеслов