Эндрю Миллер «Земля под снегом» Издательство: «АСТ», 2025 Перевод с английского Леонида Мотылёва Петербург на январских праздниках засыпало снегом, и чтение романа с тематическим названием идеально подошло для времяпрепровождения на долгих каникулах. И не только потому, что действие происходит зимой. Роман «Земля под снегом» Эндрю Миллера вошёл в шорт-лист Букеровской премии 2025. И хотя судьи не выбрали его лучшим, многие сочли его одним из самых сильных претендентов на главный приз. Быстро подсуетилось и издательство «АСТ», объявив о публикации книги в русском переводе. Действие романа происходит в декабре 1962 года и январе 1963 в английской глубинке. Тогда выдалась суровая для Британии зима. В деревушке живут сельский семейный доктор Эрик Парри и его жена Айрин. А через поле по соседству с ними живут фермеры Билл и Рита Симмонс. Обе женщины в положении, и между ними завязывается дружба. Все готовятся к Рождеству и ждут сильного снегопада, который надвигается на Туманный Альбион, переживая личные драмы. И когда снег укрывает землю, тайны и недомолвки застают героев врасплох. Каждая глава романа погружает нас во внутренний мир сначала одного героя, потом другого. За счёт этого роман кажется многомерным и полифоничным, и даже банальный мелодраматический сюжет приобретает глубину и неожиданные оттенки. Отдельно отмечу богатый образный язык автора и работу переводчика Леонида Мотылёва. В тексте не чувствуешь никаких шероховатостей, даже когда речь заходит о типично английских бытовых реалиях. Книга наверняка понравится поклонникам исторической прозы с акцентом на личные взаимоотношения. Кстати, именно за это роман и получил премию Вальтера Скотта 2025 как лучший исторический роман. Действие романа, которое развивается неторопливо и размеренно в первой части, к концу ускоряется до невозможных пределов. Да так, что от книги не оторваться. Кстати, я сначала купила бумажную версию, но в итоге полностью перешла на аудиокнигу на Яндекс Книгах (в озвучке Всеволода Кузнецова), которая мне невероятно понравилась. 📍Прочтение со смыслом #прочитано #зарубежная_литература #исторический_роман #семейный_роман