🎯 1. Hacer blanco — «попасть в цель» Буквально hacer blanco = «сделать белое», то есть «попасть в мишень». В средневековой стрельбе мишени часто были белыми (доски, ткань, известь) и попадание оставляло заметный след. Поэтому hacer blanco = попасть в цель, достичь нужного результата. • El comentario hizo blanco. Комментарий попал точно в цель. Если сравнивать dar en el clavo и hacer blanco, то удар по гвоздю больше про точность, меткость мысли, а попадание в мишень - про результат и успех. Русское «яблочко» — это тоже стрелковая метафора, где центральная часть мишени называлась «яблоком» (круглая, выделенная зона). Про «яблочки» мы скоро еще поговорим! RadiHola!