Под прошлым постом развернулась целая дискуссия ржанки там или ласточки. А тем временем сменился очередной сезон с очень поэтичным названием «Камышовки начинают петь» 黄鶯睍睆 и мне сразу вспомнилась знаменитая история о этих птичках. Когда в императорском саду увяла слива прямо перед сезоном цветения (который как раз сейчас) поступил приказ разыскать по дворам Киото достойную замену. Дерево нашли, пересадили в сад, но Император, осматривая замену, обнаружил в дупле записку со стихотворением: Поскольку это был приказ императора, я была очень польщена и не могла отказаться. Но что мне ответить, когда камышевки спросят меня, куда пропало их гнездо? Император назвал дерево «Ошукубай», дословно слива что принадлежит камышовкам и повелел вернуть его хозяйке. Именно это мы и видим на гравюре под названием «Февраль; Ошукубай» из серии «Двенадцать месяцев укиё». Ogata #Gekko 1890