☕ В последние все уже активно подводят итоги года уходящего и ставят цели на год предстоящий. Я подумала, что было бы здорово подвести итоги года с Вами. Призываю и Вас в комментариях поделиться, какими-то моментами, связанными с годом уходящим. ❤ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЕ 🎄В этом году я успешно подготовила девушку к ОГЭ по английскому языку. Я отмечаю этот момент первым, потому что мы боролись не только за сдачу экзамена, но и за то, чтобы разговориться. Очень здорово, что у нас получилось и то, и другое - всего за 4 (!) месяца. Мы трудились, конечно, в турбо-режиме, но результат превзошел все ожидания: 5 за экзамен, свободное говорение и выражение своего мнения на самые разные темы. На последнем занятии плакали. Обе. 🎄В этом году я также готовила девушку к переводному экзамену (из китайской группы в испанскую), историю про нее вы можете прочитать здесь. Эта подготовка была очень непростой, потому что очень короткий промежуток времени (всего 2.5 месяца) нужно было нагнать то, что группа проходила в течение 8 месяцев, но Дарья не только достойно сдала переводной экзамен, но и успешно закрыла семестр, то есть полученные знания сработали на большой дистанции, и меня, как преподавателя, это безмерно радует. *Конечно, успешно завершенный семестр это огромная заслуга преподавателей, которые работали с Дарьей в университете в этом семестре. 🎄В этом году были не только экзамены, но и подготовка моих учеников к путешествиям и переезду. Несколько человек я подготовила к переезду по работе в испаноязычные страны, чтобы они смогли быстрее адаптироваться и чувствовали себя комфортно. К путешествиям в англоязычные и испаноязычные страны мои ученики готовились тоже. А еще общались в приложениях с носителями! Это же чудо. 🎄А еще я способствовала в этом году укреплению семей. Надеюсь, вы сейчас улыбнулись, потому что это шутка, но, как говорится, в каждой шутке есть доля правды. Я занималась хинди с ученицами, которые находятся в отношениях с индийцами или замужем за ними. Мне очень нравится наблюдать за тем, как они начинают общаться с супругами не только на английском или русском, но и на хинди, как начинают с ними обсуждать какие-то детали языка или культурные явления. В общем, Купидон на минималках))) 🎄Ну и напоследок, я помогала преподавателям повышать их уровень языка (испанского и английского). Это, кстати, абсолютно нормально и даже правильно. У преподавателей английского периодически случаются занятия с другими репетиторами для поддержания и улучшения уровня. 🎄В этом году исполнилось 6 лет моему преподавательскому пути. Честно скажу, сама в шоке, как время летит. 💚АКАДЕМИЧЕСКИЕ 🌲Я стала магистром филологии. Тут подробнее об этом. 🌲Самое главное для меня то, что я защищала диплом на очень важную для меня тему "Отражение лингвокультурной специфики бытового дискурса хинди в переводе на русский язык (на материале индийского сериала "Разные оттенки нашей любви")". В этой работе я объединила все то, что я так люблю: хинди, русский язык, перевод и лингвокультурологию. Я, кстати, была одним из переводчиков этого сериала, поэтому анализ получился, без скромности скажу, очень подробным, тонким и затрагивающим важные аспекты лингвокультурной проблематики. ❔Вот такой был год у меня. А как год прошел у Вас? ✴️ ✴️✴️✴️✴️✴️ ✴️✴️✴️✴️✴️ 2⃣