Завтрак в отеле. Перед нами гора рамбутановой кожуры. Подходит управляющая отелем. -- You are leaving NOW. Внутренняя паника. Мы с Алёной смотрим на эту гору. Неужели мы сожрали весь урожай рамбутана этого года? Нас депортируют? -- You been four days. You leave NOW. Переглядываемся. Полная тишина. -- Breakfast good? Checkout at twelve. Thank you for your stay. Five stars booking, ok? Ага, она просто пришла попрощаться и попросить хороший отзыв, хорошо. К вьетнамскому английскому ещё привыкать и привыкать. Хотя и наоборот не сильно лучше. Вьетнамский язык -- тональный (посмотрите в комментах, сколько тут букв "а"), и неправильная интонация может радикально изменить смысл: cụ -- старик cự -- сопротивляться / держать cu -- птица или хуй cù -- неуклюжий cú -- рывок, удар cũ -- старый И так почти с каждым словом. Хорошо, что народ тут незлобивый. Даже война с Америкой сегодня -- скорее повод заработать на туристах. Хошимин все зовут Сайгоном, а военные УАЗы переделали в джипы для туристических поездок по бездорожью. Đời vẫn tiếp diễn Жизнь продолжается