Кафедра немецкой филологии ИФЖиМКК ЮФУ приглашает всех интересующихся на мастер-класс Алексея Козуляева «АВП как будущее профессии переводчика». Ты смотришь «Очень странные дела» и ловишь кринж с перевода? Думаешь, переводчики — это скучные ботаны со словарём? А вот и нет! АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД — ЭТО НОВЫЙ РОК-Н-РОЛЛ! И нам есть, кому об этом рассказать. В гостях — живая легенда Алексей Козуляев. КТО ЭТО? Человек, который работал над культовой «Игрой престолов» и «Ходячими мертвецами». За его плечами 30 лет опыта и 16 000+ часов переведённого контента. Он не просто переводит — он создал методику, по которой теперь учат профессионалов! НА МАСТЕР-КЛАССЕ РАЗБЕРЁМ: ✔️ Как отличить БОЖЕСТВЕННЫЙ перевод от технического брака? ✔️ Кто вообще придумывает эти странные названия фильмов и почему «The Hangover» вдруг стал «Мальчишником»? ✔️ ТОП-5 мифов о профессии, в которые вы верите до сих пор. ✔️ И главное: кто виноват и ЧТО ДЕЛАТЬ, если хочешь ворваться в эту тусовку? Если твой мозг плавится от вопроса «Почему в переводе сказано не то, что в оригинале?» — беги! Будет жарко, смешно и очень полезно. Когда: 24 марта в 19:00 Где: https://my.mts-link.ru/j/24823214/24_03 (регистрация обязательна)