🏰 10 фраз, которые возникли в Средние века и актуальны до сих пор. 1. Зеница ока В раннесредневековой Англии зрачок глаза называли яблоком (древнеанглийское æppel ), поскольку считалось, что он представляет собой тело, имеющее форму яблока. Поскольку чувствительный зрачок глаза необходим для зрения, его лелеют и оберегают. Поэтому «зеница глаза» использовалась как образ для обозначения любимого человека или вещи. Даже король Альфред Великий использовал это выражение. 2. Чертова дюжина Эта фраза возникла из средневекового закона, «Выездного суда по хлебу и элю» 1262 года. Пекари того времени имели репутацию торговцев недовесом, поэтому был принят закон о едином весе. Чтобы гарантировать отсутствие недовеса, пекари стали добавлять к каждой буханке дополнительный кусок хлеба, а к каждой дюжине — тринадцатый. 3. Выслужиться Выражение произошло от среднеанглийского слова curry favel, которое в старофранцузском языке estriller fauvel означало «расчесывать или чистить гнедую лошадь». В «Романе о Фовеле» , французском романе XIV века, гнедая лошадь, олицетворяющая лицемерие и обман, тщательно расчёсывается другими персонажами, чтобы завоевать его расположение и помощь. Популярность произведения привела к тому, что тех, кто пытался добиться своих целей лестью, стали обвинять в заигрывании с фавелем. К XVI веку выражение немного изменилось на carrying favor (выслуживание). 4. Выступать в роли адвоката дьявола Адвокат дьявола — перевод латинского слова advocatus diaboli . Это был популярный титул, присваиваемый должностному лицу, назначенному Римско-католической церковью для оспаривания предлагаемой канонизации святого, приводя все доводы, неблагоприятные для этого заявления. Эта должность, официально известная как «укрепитель веры» ( promotor fidei ), по-видимому, была учреждена папой Львом X в начале XVI века. 5. Бросить перчатку Латная перчатка была частью доспехов, которые рыцари носили для защиты предплечий и кистей рук. Рыцарь, носивший перчатку, мог вызвать на поединок товарища или противника, бросая одну из перчаток на землю. 6. Всеми правдами и неправдами Записи этой фразы относятся к XIV веку. Одна из теорий её происхождения предполагает, что средневековый закон о сборе дров позволял крестьянам собирать только то, что они могли срубить с погибших деревьев, используя серп жнеца или пастуший посох. 7. Шум и крик Эта фраза появилась в Англии в XII веке. Слово «hue» происходит от старофранцузского huer , что означает «кричать». В Средние века, если вы видели, как совершается преступление, вы были обязаны поднять шум и крик, чтобы предупредить остальных членов общины, которые могли бы преследовать и схватить преступника. 8. Заначка К XIV веку выражение «гнездо» (snack egg) использовалось крестьянами для объяснения того, почему они оставляли одно яйцо в гнезде, собирая их у кур – это побуждало кур продолжать нестись в том же гнезде. К XVII веку это выражение стало означать откладывание определённой суммы денег на будущее. 9. Красный день календаря В пятнадцатом веке стало принято отмечать в церковном календаре все праздники и дни памяти святых красным цветом, а остальные дни — черным. 📱 Подписаться теги: #история #средневековье #фразы