cursing quietly — тихо ругаясь vampire — вампир to back away — отступать to foil — помешать планам, одурачить, поразить yet again — в который раз pedantry — педантичность Cursing quietly, the vampire backed away, foiled yet again by the English teacher's pedantry. — Тихонько матерясь, вампир отступил, в очередной раз потерпев поражение от педантичности учителя английского языка. 🐤 По легенде, вампиры не могут войти в дом без приглашения. Вампир спрашивает: "Can I come in?" (Можно мне войти?), но учитель не дает разрешения. С грамматической точки зрения, в подобном вопросе глагол can не очень уместен (лучше взять may), и учитель воспринимает вопрос так, будто вампир не уверен в своих физических возможностях.