ПРИМЕРЫ ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ (начало поста выше👆) 👉Надписи вроде «Buy now», «Add to cart», «Submit», «Call back» дублируем на русском: «Купить сейчас», «В корзину», «Отправить», «Обратный звонок». 👉Характеристики в карточках товаров: «size», «color», «material: cotton 100%» меняем на «размер», «цвет», «материал: хлопок 100%». 👉Названия тарифов или услуг «Premium», «VIP», «Business Class» переводим на русский. 👉Цены. Нельзя обозначать валюту только знаком «$» или «€» без расшифровки, обязательно нужно расшифровать для потребителя: «10 USD» или «10 долларов США». 👉Не используем баннеры с надписями «Happy New Year» или Sale, вместо них - “С Новым Годом” и “Распродажа». 👉Надписи «Open», «Fresh» или «Coffee» допустимы только в том случае, если рядом есть перевод — «Открыто», «Свежий», «Кофе». 👉Если название компании не зарегистрировано как товарный знак, его нельзя размещать только на латинице. Например, «Sweet Bakery» или «Beauty Studio» нужно перевести как «Сладкая пекарня» или «Студия красоты». 👉Таблички и навигационные указатели: «Выход» вместо «Exit», «Добро пожаловать», а не «Welcome», «Открыто», а не «Open». 👉Объявления, баннеры и надписи на дверях и в витринах: «Sale» — «Распродажа», «New collection» — «Новая коллекция»