💃 РАЗБИРАЕМ ПЕСНЮ Tiny Dancer💃 Tiny Dancer, крошка-танцовщица, оказалась не такой уж и крошкой. Ну реально, эта песня Элтона Джона длится почти семь минут. СЕМЬ!!! Я музыку люблю и Элтона Джона уважаю, но даже для него, на мой взгляд, многовато. Тем более что текст на протяжении песни несколько раз повторяется. Хотя для нас это даже плюс – разбирать придется не так уж и много. Подробно история создания композиции уже много раз описывалась, её сами найдете и почитаете – Google вам в помощь. Я лишь скажу, чтобы задать настроение: эта песня – собирательный образ девушки из Лос-Анджелеса, богемной тусовщицы конца 60-х – начала 70х, эдакий символ «женщины из мира музыки и свободы». 😍 Кстати, клип к этой песне 1971 года появился только в 2017 году. И любопытно, что в нём снялся очень известный человек. Кто дочитает до конца, узнает, кто это был. Итак, что же там конкретно по тексту. Честно сказать, с точки зрения языка, там всё довольно просто, каких-то заковыристых фразочек или словечек нет. Но вот отсылки к американской культуре того времени имеются. Про них и поговорим. Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band Детка в джинсах, красотка из Лос-Анджелеса, Шьёт костюмы для рок-группы В то время (расцвет хиппи) все ходили в джинсах, которые воспринимались как символ свободы 70х. Носила их и Максин Фейбельман – дизайнер и портниха, которая путешествовала с группой Элтона Джона, помогая с костюмами, и была женой Берни Топина, который писал тексты для песен того самого Элтона Джона. Есть гипотеза, что песня посвящена именно ей. Про нее же и следующие строки: Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man Красивые глаза, дерзкая улыбка, Ты выйдешь замуж за музыканта. Pirate здесь, конечно же, не про пиратов, а про их озорной, хитрый характер, который виден в улыбке красотки, о которой поется в песне. Ballerina, you must have seen her dancing in the sand And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand Ты должен был видеть ее, танцующую как балерина, на песке Теперь она моя, всегда моя, крошка-танцовщица в моей руке. Представьте молодого мужчину, который любуется стройной девушкой, которая босиком танцует и кружится на Калифорнийском пляже на фоне заката. Свободная внутренне, она принадлежит только ему. Представили? Ну вот эти строки об этом. Jesus freaks out in the street, handing tickets out for God Turning back she just laughs, the boulevard is not that bad Религиозные фанатики бродят по улице, раздавая билетики к Богу, Она, глядя на это, лишь смеется - и бульвар становится не так уж и плох. Jesus freaks – так в то время называли религиозных фанатиков, хиппи-проповедников, которые бродили по бульвару и раздавали прохожим листовки с обещанием спасения, будто к Богу можно попасть вот так запросто, по флайеру. Под бульваром, скорее всего, имеется в виду не какой-то неизвестный, а очень даже знаменитый Голливудский бульвар. Piano man he makes his stand in the auditorium Looking on she sings the songs The words she knows, the tune she hums Пианист занимает своё место за роялем. Она смотрит и поёт вместе с ним: и слова знает, и мотив напевает. Вообще-то to make one’s stand означает «занимать позицию/отстаивать своё», и я думаю, что здесь сцена подразумевается как некое место личной победы, самовыражения музыканта. И девушка вторит ему, то есть она на его стороне, поддерживает его. Полное согласие и идиллия. But oh how it feels so real Lying here with no one near Only you and you can hear me When I say softly, slowly О, я чувствую это как наяву, хотя лежу здесь один одинешенек, будто ты рядом и слушаешь, как я тебе шепчу нежно Короче говоря, фантазирует парень и в своих мечтах кроме нее никого и ничего кругом не видит. Всё не влезло. Продолжение в комментарии 🤣 #omiro_разборпесни