Основной разговор после Лондона - это продажа англоязычных прав на неанглоязычные страны. Агенты нашли для себя новый источник дохода, да и автору так иногда перепадает больше роялти. Сейчас основными покупателями являются немцы и голландцы. Вместе с переводом они сами печатают и оригинал. Он часто качественней по материалам и быстрее оказывается на местных прилавках. Британские издатели, которые ранее практически монополизировали этот рынок, теперь в растерянности: в аэропорте Берлина их книги закупать больше не хотят, ибо налоги и логистика. Высказывания на этот счет у пострадавшей стороны довольно драматичные («мы все умрем»), но, как по мне, это вполне органичный виток рынка, где европейские издатели хотят больше зарабатывать, а книжные магазины - меньше тратить. У нас, например, редакционная группа «Лингва» выпускает серию «Комментированное чтение на английском языке», и книга автоматически становится для читателя 500 рублей вместо 1000 за привозную. Основная опасность, на которую обращают внимание британцы: иностранные тиражи сложнее контролировать. Ты купил территорию распространения Германия, а через месяц твои книги как-то оказались в Греции. Да, у коллег таким образом откусывают часть бизнеса, но здесь, на мой взгляд, правила диктует рынок.