Как я перестал учить английский и начал жить Купил книжку на английском. А с английским у меня всё фигово. Ну, думаю, ладно, книжка прям заинтересовала, как-нибудь разберусь Вечером сижу в Claude Code и думаю, а может он чё-то с переводом придумает? Не, ну я пробовал уже PDF-ки кормить нейронкам, херня полная выходила. Контекст переполняется, форматирование едет, он не всё переводит, потом начинает ошибки выдавать. А если пдфка ещё и свёрстана криво, вообще хрен чё получится. И тут я замечаю что в покупку помимо PDF был вложен ePub формат Скидываю Клоду, а он мне такой: "так ePub это же просто архив" серьёзно? Берёт, разархивирует, а внутри просто сайт. HTML-файлы, CSS, картинки. И базарит, что раз это обычный текст, он спокойно всё переведёт За 20 минут он прошёлся по каждому HTML-файлу, перевёл текст, не трогая разметку, и собрал всё обратно в ePub Открываю, а книжка выглядит один в один. Форматирование на месте, картинки на своих местах, ничего не поехало. Только теперь на русском Я рил в ахуе был от такого изящного решения. Теперь кайфую с книги сижу Ну и минус конечно есть. Очередной гвоздь в крышку гроба изучения английского был сегодня забит ахах если у вас есть книжки в ePub которые хотели почитать но лень было продираться через английский, теперь вы знаете варик)