Несколько цитат из неопубликованных на русском текстов Эдуардо Галеано: «Говорят, утопия лежит далеко за горизонтом. Я приближаюсь на два шага, он удаляется на два шага. Я делаю десять шагов, а горизонт убегает от меня на десять шагов вперед. И сколько бы я ни шел, я никогда его не достигну. Так для чего же нужна утопия? А для того и нужна - чтобы идти.» «Политические заключенные Уругвая не могут без разрешения говорить, свистеть, улыбаться, петь, быстро ходить, приветствовать других заключенных. Также им запрещено рисовать и получать изображения беременных женщин и влюбленных пар, бабочек, звезд и птиц. К Дидаско Пересу, школьному учителю, арестованному за идеи, в один воскресный день пришла дочь Милай, пяти лет. И принесла ему рисунок с птичками. Надзиратели его порвали. В следующее воскресенье Милай принесла картинку с деревьями. Деревья не запрещены, и рисунок передали. Дидаско хвалит работу, интересуясь, что это за маленькие разноцветные кружки на кронах деревьев, много маленьких кружочков среди веток: - Это апельсины? Что это за фрукты? Но дочка умоляет его замолчать: - Чшшшш! И по секрету объясняет: - Глупенький. Не видишь, что это глаза? Глаза птиц, которых я тебе принесла тайно.» «В окрестностях Гаваны, обращаясь к лучшему другу, говорят: mi tierra - моя земля или mi sangre - моя кровь. В Каракасе, скажут mi pana или mi llave – мой ключ. Pana – сокращенное от panadería (булочная), источник хлеба для утоления голода души; а ключ, потому что… - Ключ, потому что ключ – говорит уругвайский писатель Марио Бенедетти. И поясняет, что когда он жил в Буэнос-Айресе во времена военной диктатуры, всегда носил в своей ключнице пять ключей: пять ключей, от пяти домов, пятерых друзей: ключи, которые спасли ему жизнь». Перевод с испанского Ольги Авериной Всех приглашаю на мой канал https://t.me/olegyasynsky