🐙ОСТОРОЖНО, АССОЦИАЦИИ! Интересно, мне одной при виде этой бутылки вина сразу на ум пришло: баян ширей - хоронили тещу - порвали 2 баяна?!🙈 Зашла в поисковик, оказывается, что это тюркское “bayan” - явный, открытый, ясный, а “şirə / шире” — сок, сладкий виноградный сок То есть это примерно «ясный сладкий сок» или «чистый виноградный сок». Когда слова из одного языка записываются буквами другого - иногда получается сомнительные варианты. В маркетинге есть целое направление, которое занимается локализацией брендов, адаптацией к "местным сознаниям". Кстати, так появился бренд "Лада", ибо "Жигули" для итальянцев были очень похожи на "жиголо" (альфонса). Маркетологи, выводя продукт на иностранные рынки, всегда проверяют фонетику, скрытые значения, культурные ассоциации, юмористические или неприличные смыслы. Ну или иногда не проверяют - " и так сойдет"😅 #богимаркетинга #брендинг