심시미, 안녕~ Не так давно в Корее завирусился мем основанный на аватаре одного из пользователей Line Play #учимся_с_노심심 #노심심_развлекательный Кто-то заметил пользователя с ником 밤티 и его странный аватар и оставил комментарий «Извините, 밤티, но вы выглядите так себе» (в оригинале конечно же перевод грубее) Скриншот с аватаром и этим комментарием так сильно завирусился, что это стало новым мемом и описанием чего-то несуразного, несочетаемого и некрасивого Чаще всего можно встретить сочетание 밤티 난다 (= «имеет вайбы 밤티») В целом аналогом 밤티 난다 считается 못생겼다, но имеет более шутливо-агрессивный подтекст. Вы как бы говорите «это выглядит по-уродски», но не напрямую ❗️Важный момент: Этот сленг можно использовать только с близкими друзьями, с которыми вы общаетесь неформально или же, когда говорите про какую-то вещь или себя. С теми, с кем вы общаетесь вежливо - тотальный 금지! — Примеры использования и обычный аналог: 🪡 너 오늘 옷 입은 게 밤티야 = 오늘 친구가 입은 옷이 예쁘지 않다 («Ты сегодня максимально странно оделся») 🪡 미용실 망했다... 나 완전 밤티 됐어 = 미용실에서 원하는 대로 안 됐어... 좀 어색하게 된 것 같아 («Мне все испортили в парикмахерской..Теперь я похож непонятно на кого») 🪡 예전 사진 보니까 밤티력이 장난 아니네. 지우는 게 맞는 거 같아 = 예전 사진을 보니까 지금 보기엔 좀 부끄럽네. 지우는 게 맞는 거 같아 («Смотрю на старые фото и это треш. Надо бы удалить их») 🪡 아까 지나가는 사람 봤는데 밤티 그 자체였어. 근데 본인이 즐거워 보여서 귀여웠음 = 아까 지나가는 분을 봤는데 스타일이 좀 독특하셨어. 근데 본인이 즐거워 보여서 귀여웠음 («Там мимо прошел очень странно выглядящий человек. Но кажется он счастлив, так что в целом это мило») 🪡 이 케릭터가 밤티난다 = 이 케릭터가 못생겼다 («Этот персонаж выглядит нелепо») Мы в ВК 🌼