Наконец-то пришла настоящая весна, которую мы так долго ждали! Норвежцы тоже с нетерпением ждут пробуждения природы, поэтому и в языке есть множество выражений, связанных с этим периодом 🇳🇴 Выражение «Å kjenne det klø i vårfoten» (дословно: «чувствовать зуд в весенней ноге») означает сильное желание начать что-то новое, отправиться в путь или просто выйти на улицу с приходом весны. Слово våryr (норв. vår — весна, yr — буйный, возбужденный) описывает особое эмоциональное и физическое состояние человека, вызванное приходом весны. Если идиома «Å kjenne det klø i vårfoten»больше про зуд в ногах и желание что-то делать (пойти в поход, начать ремонт), то våryr — это про само внутреннее бурление чувств и гормонов. Очень часто весной погода все же разочаровывает. Про заморозки и снег в апреле говорят «baksmell» (дословно: «удар сзади» или «ответный хлопок»). Это слово означает неприятный сюрприз или негативные последствия, настигающие вас спустя время. Но все же люди стараются позитивно относиться даже к непогоде, поэтому есть поговорка «April-snø er god som gjødsel», буквально переводится как: «Апрельский снег хорош, как удобрение». Апрельский снег обычно быстро тает. Эта влага постепенно пропитывает землю, не стекая ручьями, что идеально подготавливает почву к севу. #norskfredag