🦜"Но этот-то мерзавец — он ведь не просто повторяет, он выводы делает!" (история одного подлога) Есть у меня парочка учеников, изучающих хинди без знания деванагари, - для их целей достаточно латиницы, и они вполне справляются. Раньше это было неудобным вариантом для преподавателя: приходилось либо пользоваться узким набором уже готовых учебных материалов с параллельным текстом в транслитерации, либо переписывать тексты и упражнения вручную, с неизбежными компромиссами и неточностями. Но с приходом ИИ ситуация кардинально изменилась. Я загружаю нужный текст в деванагари или его скриншот в чат, прошу переписать в системе IAST и - спасибо-пожалуйста -  получаю результат за 30 секунд. И вот как-то раз беру я текст из любимого пособия - чтобыябезнегоделала - прогоняю через ИИ и не глядя (ну а как ещё перед уроком) копирую продукцию в латинице. Сижу, предвкушаю, как мы с ученицей будем его переводить. Текст забавный, немного в стиле "Ералаша", про мальчика, который не хотел учить историю, за что был наказан встречей с ворчливым духом могольского императора Акбара. И всё хорошо на занятии идёт сначала - мы читаем о том, как мальчик Ананд смотрит в окно и завидует играющим беззаботным детям, как страдает по поводу завтрашнего экзамена и вскоре засыпает над скучной книгой. Вечер, шорохи на кухне будят Ананда, он уверен, что в доме завелось привидение: "Дух, выходи, я тебя не боюсь!", - кричит он. "Правда не боишься?" - раздаётся голос где-то сзади. Мальчик смело оборачивается и видит на своей кухне грозного падишаха Акбара императора Ашоку. И далее - та же замена по тексту. Ну и почему известный ИИ-чат сделал такой финт, хотя его не просили? Какие будут версии? 😎. #хинди