Я тут за вчерашний день осилила «Грозовой перевал». Мы с моим книжным клубом готовимся к премьере с Марго Робинс)) но если бы не весь этот пиар вокруг фильма, я бы абсолютно ничего не потеряла, пройдя мимо. Давно мне не попадалось такой тягомотины и неприкрытого абьюза. Какое-то чувство бессилия и злости от всех героев, хотя я люблю английскую литературу Но вот что меня реально спасло и развлекло, так это сравнение переводов. Такого удовольствия я давно не получала) С девочками из книжного клуба выяснили, что вариантов текста семь. И вот словно читаешь разные книги, хотя оригинал один. Насколько же важен качественный перевод и насколько переводчик может убить или спасти текст оригинала... Я в своё время почти год редактировала чужие художественные переводы, пробовала сама делать художественный перевод, изучала материалы Норы Галь и Лунгиной и другую разную литературу для переводчиков... В общем, в Перевале исследовать, как разные люди работают со словом, мне было в сто раз интереснее, чем следить за сюжетом Я изначально выбрала классический от Вольпин. Знаю, что на неё многие жалуются: мол, слишком сложно и перегружено образами. Но для меня это, наоборот, преимущество. Видеть живой, плотный текст гораздо приятнее, чем продираться сквозь намеренно витиеватый язык или упрощенные современные варианты К примеру одна фраза с разным переводом: у них тут так все не по-людски, что лучше ей не приставать с расспросами — Вольпин вокруг столько странностей, что про эту даже не успела ничего узнать — Жутовская столько диковинного творится, что раскумекать любопытства не хватит — Грызунова видела немало странного и проявлять любопытство не желала — Целовальникова «Все не по-людски» и «немало странного» — это на мой взгляд разная смысловая нагрузка Советовать саму книгу даже не знаю, стоит ли... А вот фильм теперь жду с двойным любопытством: очень интересно, что они там «сотворили» с этим сюжетом Расскажите, что читаете? Что понравилось из последнего?