Сом даёт леща сумоисту. Мне кажется, тут ничего странного не происходит, потому что - это Япония. Эта гравюра на дереве называется "Проведение соревнований по борьбе с сильным землетрясением и сумо" и у неё есть контекст. Такой жанр называется namazu-e - "картинки с сомом". Он связан с мифом о том, что землетрясения происходят из-за движений гигантского сома (namazu по-японски). В легенде говорится, что божество Касима контролирует сейсмические толчки, прижимая голову рыбы камнем. Такие гравюры стали массово распространяться после разрушительного землетрясения в Эдо (ныне Токио) в 1855 году, которое унесло из жизни примерно 7000 человек.