Башня ОНЕ, УАН или ОДИН? Как будут называться жилые комплексы в Москве? С 1 марта 2026 года вступил в силу закон о защите русского языка. Теперь информация для потребителей — реклама, вывески и названия — должна быть на русском языке. Иностранные слова можно использовать, но русский вариант должен быть основным. Если бы мы перевели дословно некоторые жилые комплексы на великий и могучий, то получили бы следующее названия: ❤️Shift → Сдвиг ❤️Ice Towers → Ледяные башни ❤️Amber City → Янтарный город ❤️Nice loft → Хороший чердак ❤️Opus → Сочинение ❤️Voxhall → Вокзал ❤️Noble Row → Благородный ряд ❤️King and sons → Король и сыновья ❤️Insider → Хорошо проинформированный человек ❤️Jois → Радость ❤️Bell → Колокол ❤️High life → Высокая жизнь ❤️Hide out → Укрытие Большинство застройщиков, как мы успели заметить, используют транслитерацию: пишут эти же названия, но русскими буквами: ❤️ Нексус от Аквилон, Амбер Сити, Ситидзен, Апсайд Туаверс и тд. Непонятно только почему башню One в Сити на сайте застройщика окрестили ОНЕ а не УАН? Гранель просто убрала чужеродное слово «Priority» и заменила его на «Гранель». Теперь у нас «Павелецкая от Гранель» вместо «My Priority Павелецкая». А в Хамовниках вместо «Лужники Collection» от Абсолют Недвижимость появилась «Коллекция Лужники». Будем следить, какие еще новые названия мы увидим в ближайшее время. Интересно на УАЗе Patriot – Патриот тоже начнут русским словом писать?) •  Калашникова про новостройки Москвы  •