Были времена, когда я очень, ОЧЕНЬ боялась перевести что-нибудь с русского на английский и выдать неуклюжую кальку. Калька – это буквальный, слово в слово, перевод без учета языковых и культурных особенностей. В той среде, где я тогда работала, калька становилась причиной чудовищной, прямо неприличной тряски. И вот что я вижу годы спустя, да у кого – у самой Донны Тартт! Теплые вещи – warm things.