«Улыбка. Новый кошмар», «Пила. Наследие», «Заклятье. кровь экзорциста», «Астрал. Заклятье мертвых», «Заклятье. Последний ритуал». Все это — фильмы, вышедшие в российский прокат в последние две недели. Может показаться, что перед нами эксклюзивные продолжения известных хоррор-франшиз, но не тут-то было: перед нами — чудеса локализованных названий хорроров третьего эшелона из (чаще всего) экзотических стран. Сергей Коряков самоотверженно решил присмотреться поближе к кинорелизам самого мёртвого летнего месяца, чтобы понять, насколько локализации соответвтвуют (или не соответствуют) содержанию.