в честь весны и наступающего чудесного весеннего праздника, заношу вам небольшой набор цветочных названий на древнегреческом (опять попалась на глаза эпиграмма «астерас эйсатрейс, астер эмос» и очень в тему подумалось про астры как про цветы) в культуре Древней Греции цветы играли важную роль, часто по ассоциациям именуясь созвучно с богами и богинями: 1. так, παιάν (пеан) — пион, цветок, обладающий лечебными свойствами и названный в честь фигурирующего в мифологии целителя Пеана, вылечившего Ареса и Аида от ран, полученных в сражениях 2. второй цветок, обязанный названием мифологии: νάρκισσος (наркиссос) — нарцисс, названный в честь Нарцисса, обреченного по воле Афродиты на вечное самолюбование 3. третий «мифологический» цветок: ὑάκινθος (иакинфос) — гиацинт, также называется «цветком печали» или «цветком памяти Гиацинта», царевича, случайно убитого влюбленным в него Аполлоном не менее часто цветам давались названия, связанные с природными явлениями и небесными объектами: 4. ἡλίανθος (илианфос) — подсолнух. происходит от ήλιος (илиос) — «солнце» и ἄνθος (анфос) — «цветок», то есть дословно — «солнечный цветок» 5. а вот она: ἀστήρ (астер) — астра. точно так же переводится и слово «звезда» 6. ἶρις (ирис) — ирис, и, по аналогии с астрой, еще и «радуга». долго думала, в какую подгруппу отнести эти два цветка, так как Астер и Ирис тоже фигурировали в греческой мифологии и произведениях античных философов… цветы, обозначающие чистоту и непорочность: 7. κρίνον (кринон) — лилия. в русский язык пришло из церковнославянского (...Смотри́те крі̑нъ се́льныхъ, ка́кѡ растꙋ́тъ: не трꙋжда́ютсѧ, ни прѧдꙋ́тъ... (Мф.6:28)), а в него — из древнегреческого. являлся символом чистоты и "цветком невест" 8. второй цветок-символ чистоты и невинности: ὀρχίς (орхис) — орхидея и самый популярный, но оставшийся без группы цветок: ῥόδον (родон) — роза, от ῥόδεος (родеос) — розовый мои прекрасные κοραὶ καὶ γυναίκες, с праздником вас 🩷🌸