«Мирных они лотофагов нашли там; и посланным нашим Зла лотофаги не сделали; их с дружелюбною лаской Встретив, им лотоса дали отведать они; но лишь только Сладко-медвяного лотоса каждый отведал, мгновенно Все позабыл и, утратив желанье назад возвратиться, Вдруг захотел в стороне лотофагов остаться, чтоб вкусный Лотос сбирать, навсегда от своей отказавшись отчизны» (Одиссея, песнь IX, пер. В.А. Жуковского). Вопрос о том, почему на русский язык это растение переводят "лотосом" для меня — великая загадка. Λωτός — обычная хурма. В древности, конечно, этим словом могли обозвать любые сладкие сочные плоды, но явно не то, что мы сейчас лотосом называем. Поэтому главных претендентов на должность плода забвения в Одиссее аж два: обычная хурма кавказская (но маловероятно по географическим причинам) и ее близкий родственник зизифус (тот самый, который на Кипре продается в любой фруктовой лавке под названием коннарка или паллура). Я ставлю на зизифус — уж очень он сладкий и, по слухам, перебродившие фрукты содержат столько алкоголя, что немудрено, если у кого-то от него память отшибло