Миф: Мадара мог отличать древесных клонов Хаширамы. Следовательно, он также мог отличать теневых клонов от оригинала. К тому же, он отличил теневого клона во время короткой стычки с Наруто. На самом деле: Мадара мог распознать сам трюк с древесным клоном, но это не значит, что такое же применимо и к теневым клонам. 1. Теневые и древесные клоны — разные техники. Вторых отличить можно в том числе и благодаря тому, что они не работают по принципу равномерного распределения чакры, также включая и концентрацию древесных клеток. Потенциально, хороший сенсор способен уловить древесного клона на фоне его пользователя. 2. Мадара мог видеть "сквозь уловку", а не простым взглядом шарингана тут же распознать древесный клон. 1 картинка в официальном переводе: "...to ever see through that powerful ruse". Речь о возможности "видеть сквозь уловку". 2 картинка в оригинальной подаче: "...これを見抜けたのはオレだけだった" - "только я мог раскусить это". Официальный перевод полностью передает оригинал, а 見抜く как раз передает контекст по поводу уловки (3 картинка). На 4 картинке в переводе на русский складывается впечатление, что Мадара распознает теневого клона. В оригинальной же подаче (5 картинка) ситуация иная: こいつも影分身だな... — "Этот тоже, похоже, теневой клон, да?..". Дело в том, что Мадара лишь апеллировал к Обито, 6 картинка из учебного пособия раскрывает суть. 7 и 8 картинки показывают открыто, что Мадара никаких теневых клонов распознавать неспособен, демонстрируя удивление по поводу теневого клона Узумаки на 8 картинке. Таким образом, Мадара не был в состоянии отличать теневых клонов, его додзюцу не давало ему такой возможности, а способность распознать древесного клона имела определенный нюанс.