⚡Небольшая пометка по поводу 35 титула, в связи с тем, что он набирает популярность. 😞Перевод по данному титулу обновляется. 恶 — зловещая. 曜 — светило (чаще всего используется звезда). 恶曜 — звезда катастрофы. ✋Эта часть перевода точная и неоспорима. Тык на словарь. 影向 — тень, эхо, проекция. 😌Это в целом буддийский термин нисхождения или эманации. Смысл не меняется, если использовать разные переводы, просто нужно иметь ввиду, что здесь не буквальное значение. 天魔 — демон небес, небесный демон. 🥰Вот тут уже и самая спорная часть. В целом, здесь отсылка как на Мару, так и на Тэндзина. Фактически, буддийский термин, но концептуально немного не подходит под геншин, а потому я больше склоняюсь к демоническим небесам, в плане перевода. 😌Но дабы не вводить Вас в заблуждение, потому что далеко не каждый спрашивает, а «почему перевели именно так?», я поясню основной смысл титула: 😋Звезда катастрофы это буквально синоним к титулу Эи — богиня Бедствия. Тут ничего удивительного, так как оба титула относятся к состоянию босса Магацу Митаке Наруками но Микото, где «магацу» также означает «бедствие», «зловещая», «катастрофа». ☺️Тень, эхо, проекция, как я уже ранее упомянула, это буддийский термин для нисхождения или эманации. Тут, на мой субъективный взгляд, имеет место быть Амитабха и её эманация Авалокитешвара ака Тысячерукое стоглазое божество. Дело не только в термине и её значении эманации, но и в том, что прототипом для статуи Тысячерукого стоглазого божества и формы богини Бедствий является Авалокитешвара. Хотя по факту, здесь может рассматриваться и просто версия с нисхождением. 🤬Демон небес или демонические небеса. Что в первом, что во втором варианте мы понимаем, что речь идёт о существе с небес. Пост на эту тему уже есть. Фактически, мы не можем точно сказать, что это конкретно в рамках игры. Что подразумевается, демон с Селестии, или звезда с ложного неба? Тут я не в силах поставить точку и определить точное значение, поэтому я допускаю оба варианта перевода. ✋Будем честны, они сделали слишком много титулов и значений к одной форме... Асура, богиня Бедствий, звезда катастрофы, зловещий генерал и т.д. 🤩Но, одно мы можем сказать точно, ключевое в этом титуле — звезда катастрофы.