🐻‍❄️❤ Магистратура и путь к мечте Друзья, сегодня хочу немного рассказать о своём опыте учёбы в магистратуре и о том, как я к этому пришла. 🤩По первому образованию я — учитель английского и испанского языков. Училась 5 лет на бакалавриате, и это было очень важное и ценное время. Уже на втором курсе я начала преподавать частным образом и довольно быстро поняла: педагогика - это моё. Я искренне люблю эту профессию и всё, что с ней связано. 🤩Но, несмотря на любовь к преподаванию, мне всегда хотелось попробовать себя ещё в одном направлении. Поэтому в магистратуру я пошла уже на перевод, а точнее — с прицелом на локализацию видеоигр. 🤩Игры — это моя давняя страсть. Сначала были компьютер и телефон, потом появился мой красненький PSP (до сих пор вспоминаю его с теплом ❤️), а сейчас я с удовольствием играю на любимой PS4. Для меня видеоигры — это не просто развлечение, а целые миры, истории и персонажи, которые во многом существуют благодаря качественной локализации. 🤩На бакалавриате я писала дипломную работу по вариантам произношения на материале Assassin’s Creed. Сейчас в магистратуре пишу диссертацию о влиянии локализации на восприятие персонажей и сюжета на материале историй Spider-Man: в видеоиграх, фильмах, комиксах и не только. 🤩Очень надеюсь, что в будущем смогу не просто заниматься исследованиями в этой области, но и стать частью реального проекта — и однажды увидеть своё имя в титрах команды локализации какой-нибудь видеоигры! Сессию я закрыла, а сейчас все силы и внимание направляю на написание диссертации. Путь непростой, но невероятно интересный — и, кажется, я именно там, где должна быть ☺️ Если откликается — буду рада вашим вопросам и историям ❤