َهَذَا التَّسَاؤُلُ الْأَخِيرُ هُوَ مَرْبِطُ الْفَرَسِ. И этот последний вопрос - в нём кроется вся суть ▪️Выражение مَرْبِطُ الْفَرَسِ марбит аль-фарас дословно переводится как “место привязи коня”, однако в арабской речи оно употребляется как идиома и означает самую суть вопроса, ключевой момент, истинную причину чего-либо. То есть это выражение используют, чтобы подчеркнуть основную мысль - «узел» темы, вокруг которого всё и вращается. Русский аналог этого выражения: “Вот где собака зарыта” (в значении: вот в чём суть).