Девушка? Мадемуазель? Фройляйн? Как правильно обращаться к молодой женщине в Германии? И причём здесь средний род? Историческое немецкое обращение Fräulein ("барышня") было официально упразднено в 1972 году и сегодня считается неуместным и оскорбительным при обращении к взрослой женщине. Главная причина отказа от Fräulein кроется в гендерном неравенстве, заложенном в грамматике: ✅ Мужчина всегда был der Herr // господин – мужской род, независимо от того, женат он или нет. Его статус был постоянен. ✅ Женщина могла быть : либо die Frau // госпожа – женский род (замужняя), либо ... : ... das Fräulein // барышня – средний род (незамужняя)! Почему это унизительно? – да просто потому, что это унизительно!! Уменьшительный суффикс -lein означает "маленькая" и придает снисходительный оттенок. Грамматическое правило: суффикс -lein автоматически переводит слово в средний род (das). Обращаясь к женщине как к das Fräulein, её лишали женского рода, ставя в категорию "объекта" или "ребенка" (сравните с das Kind – дитя, средний род). 🎯 Современное правило: сегодня ко всем взрослым женщинам (с 18 лет) обращаются исключительно как: – Frau + Фамилия (например, Frau Müller). – Хотя ... в действительности ... моя десятилетняя дочь тоже получает письма как Frau. Историческая справка: "Фрейлейн" (как и французское мадемуазель) не несло негативного подтекста. Это был служебный титул для незамужних иностранных педагогов: - Немецкие гувернантки: Фрейлейн (Fräulein) - Французские гувернантки: Мадемуазель (Mademoiselle) Тогда эти слова просто обозначали профессию и статус, а не грамматическую неполноценность. Вот. #language @ Наш Берлін @ Теперь я живу в Берлине @ Берлин на ладони      www.myBERLIN.online