К. Кайтель о дробимости архивных единиц и изобретении репрезентаций На Хабре в субботу, наконец, одобрили публикацию русского перевода главы из "Двенадцати путей в архив", которую мы подготовили вместе с Настей Тарасовой. Текст не самый простой, но на мой взгляд достойный любой хрестоматии по современному архивному делу. Здесь есть всё - экзистенциальный кризис, история архивного дела и формирования современных концепций, немного биографии. В общем, конфета. https://habr.com/ru/articles/1005014/ С переводом я носился с ноября. Подготовить текст оказалось проще и кратно быстрее, чем преодолеть всю логистику публикации на внешней платформе: получить разрешение автора, издательства, сверстать, пройти модерацию Хабра (это мой первый опыт там, так что ждать пришлось дольше обычного). Конечно, вмешались и нерешительность, зимняя хандра и рабочие завалы. Зато за это время на канале появилось несколько постов с комментариями об отдельных концепциях в архивном деле, важных для перевода: ⁃ Кристиан Кайтель по дороге в архив ⁃ Матрешка описаний в библиотечных стандартах ⁃ Миграция и эмуляция ⁃ Архив это "полка" или образ мысли Уже по их количеству понятно, что книга очень вдохновляет. Так что чтение вознаграждается.