ВОТ С ЧЕГО, НА САМОМ ДЕЛЕ, НАЧИНАЕТСЯ ГОД 😅 Как сказать «подтянуть по школе», «высокая успеваемость», «продленка», «кружок», «натаскать на формат», «подстроиться под расписание», «учиться на пятерки»? Давайте разбираться: Он отстает от программы. = He is falling behind. Тест выявил пробелы в знаниях. = The test revealed gaps in knowledge. Он не усидчивый. = He lacks concentration / can’t sit still. Он ходит в продленку. = He is in after-school care. Он занимается с репетитором. = He has a tutor. Его надо подтянуть по школе. = He needs to catch up at school. Его нужно натаскать на формат. = He needs to train for the exam. Ваше расписание совпадает с нашим кружком. = Our after-school club clashes with your lesson / overlaps with your class. Мы записались на карате. = We have signed up for karate. Художка = an art school / an art class Кружок робототехники = a robotics club Секция по боксу = a boxing club Он ходит на плавание. = He takes swimming lessons. Художественная гимнастика = rhythmic gymnastics Он часто на соревнованиях. = He is often at sports competitions. Ближе к дому = closer to home Нам удобнее вечером. = It is more convenient to study in the evening. Эти ребята занимаются два раза в неделю. = This group meets twice a week. У него вторая смена в школе. = He goes to school in the afternoon session. Пройти пробный экзамен. = Take a mock exam. Можно перенести занятие? = Can we reschedule the lesson? Пробный урок = a sample / trial lesson Есть только это окошко. = This is the only available time slot. Мы пытаемся подстроиться под расписание кружка. = We’re trying to work around the club schedule. Он учится на пятерки. = He gets straight A’s. Высокая успеваемость. = High academic performance. Он победил на олимпиаде. = He won an academic competition. Он учится заграницей. = He is studying abroad. Он получил золотую медаль. = He got a gold medal (for academic excellence). С отличием = with distinction Он закончил с красным дипломом. = He graduated with honours. -- Весь год без забот: https://mishkie.ru/full-year