Культура англо-русского письма Мы все используем английские слова - некоторые из них перекочевали в русский еще при Петре Великом. Но сегодня хотелось бы поговорить о том, как пишут наши со-язычники, и вот какие паттерны я заметил. От стремных к прекрасным: 4️⃣ Человек через слово вставляет слова на английском. Привет даме с Брайтон-бич. Часто за этим стоят понты. А получается стиль, над которым собеседники будут только потешаться. после нашего Teams-meeting я сделала claim на benefits для компенсации mortgage Удивительно, как людям не лень переключать регистр, чтобы производить этот винегрет. 3️⃣ Английские слова переделаны в русские. Звучит как речь подростка, но без вкраплений латиницы выходит все же более естественно и цельно. после нашего Тимса я засабмитила клейм на бенефиты для компенсации мортгейджа 2️⃣ Все сообщение на английском. В этом есть логика, если хочешь дословно передать смысл оригинала, например, закона. Правда, русские не очень любят, когда им пишут по-английски, даже если они его знают. after our Teams-meeting I submitted a benefits claim for mortgage compensation 1️⃣ Чемпион переводит английские слова на русский в своей голове, не мучая читателя. Некоторые английские слова и правда многозначны, но всегда можно подобрать термин в зависимости от контекста. после нашего созвона в Тимс я подала заявление на выплаты для компенсации ипотеки Теперь прочтите только примеры на голубом фоне. Разница станет очевидна. 🏠 Минаков в Лондоне