Гайд/ресурсы по японской скорописи Если возникнет вопрос «зачем», то ответ простой: На протяжении более 1000 лет скоропись была основным стилем письма в Японии, и если открыть почти любой средневековый текст (да, даже печатный), то он будет написан как раз скорописью. Так что если хочется почитать старые тексты, то без этого никуда 0) Само собой, надо будет выучить грамматику классического японского и дореформенную орфографию. Если хотите учить их прям «в поле», то можно переходить сразу к изучению конкретно графики 1) Привыкнуть к тому, что у каждого слога до 1900 года была куча вариантов написания. Разные варианты кан обычно перечисляются в словарях (см. ниже; но прям полных списков нигде нет, в особенности для катаканы). Если лень делать анки-карточки, то есть программы вроде くずし字学習支援アプリKuLA. Если всё же не лень, то лучше делать их в разных сочетаниях (в крупных словарях скорописи обычно даются сочетания на любой вкус и цвет, так что можно вырезать прям из них). Ресурсы конкретно по кане: - 変体仮名 五十音順一覧 (хороший списочек как овервью) - 変体仮名活字字典 試作版 (огромнейший словарь самых разных форм каны, но в основном по литерам эпохи Мэйдзи) - 変体仮名・合略仮名一覧 (почти такой же хороший список по Мэйдзи, но намного меньше и онлайн) - 変体仮名・くずし字 (списки из некоторых сурсов + рандомные инструменты) - The History of the Japanese Written Language (на страницах 208-217 есть большие списки форм кан, особенно полезно для катаканы; стоит упомянуть, что разнописи катакан использовались в основном в эпоху Хэйан) Хэнтайгана, которая покроет 99,9% ваших потребностей (печатные средневековые + Мэйдзи до 1900 года, поэтому нет нужды учить всю); отсортированы по частотности, а в скобках сравнительно редкие, но всё ещё встречаемые: a あ𛀄 i い𛀆 u う(𛀋) e え𛀒𛀏(𛀑) o お𛀕 ka 𛀚か𛀙 ki き𛀪𛀥 ku く𛀰(𛀬) ke け𛀳𛀷𛀴𛀵 ko こ𛀸 sa さ𛀾(𛀿) si 𛁅𛁈し su 𛁏す𛁑𛁐(𛁋) se せ𛁕𛁒 so そ𛁚𛁛 ta 𛁠た𛁟𛁞 ti ち(𛁣) tu つ𛁭𛁩𛁫 te て𛁳𛁴 to と𛁻 na 𛂂な𛂄𛂁𛂅 ni 𛂌𛂋に𛂇𛂍(𛂈) nu ぬ𛂑(𛂏) ne 𛂗𛂔ね𛂒 no の𛂜𛂙𛂝 ha 𛂞𛂦𛂣𛂢は hi ひ𛂯 hu ふ𛂱 he へ𛂶𛂷 ho 𛃀𛂻ほ ma ま𛃅𛃆𛃂 mi 𛃉み𛃎(𛃋) mu む𛃑(𛃓) me め𛃔 mo 𛃚も𛃙 ya や𛃝𛃟 yu 𛃥ゆ𛃤𛃦 yo よ𛃫 ra 𛃰ら𛃭(𛃮) ri り𛃶𛃴(𛃱) ru 𛃻る𛃸𛃽𛃼𛃹 re 𛄀れ𛃾 ro ろ𛄆 wa 𛄌𛄋𛄊わ wi ゐ𛄎𛄍 we ゑ𛄔(𛄓) wo 𛄜を𛄚 n ん(𛄝) (Даю в юникоде, поэтому если не отображается, надо ставить шрифты — на англ. вики есть небольшой списочек) 2) Начать читать известные тексты, у которых есть версии, переписанные современным печатным текстом. Что-нибудь типа 源氏物語, 平家物語 и т.п. — у них миллион изданий с разных эпох. Или какое-нибудь 群書類従, где собрано миллион разных текстов. - Куча изданий Гэндзи моногатари (с возможностью параллельного чтения нескольких сразу) - Но вообще можно просто обращаться к общим библиотекам/агрегаторам типа нац. библиотеки или этого проекта - Если хочется чего-то более обскурного но транскрибированного, то есть проект みんなで翻刻 по совместному парсингу скорописных текстов, с прикрученным поиском по текстам - Ещё как хороший пример уже распаршенных текстов можно привести этот проект, но тут сплошняком соробун (候文), стиль и грамматику которого, конечно, придется учить отдельно (и скоропись там часто сильно отличается от обычной); возможно сделаю потом список ресурсов по (хэнтай-)камбуну в целом, включая соробун как его разновидность И парочка книжек по теме: - The Elements of Sōsho (общее с разбором отдельных элементов) - A Reader of Handwritten Japanese (письма с разборами, переводом и словарём) 3) Дальше просто идти в свободное плаванье и читать всё что попадётся (на той же нац. библиотеке), взяв под руку разные словари и датабазы: - くずし字用例辞典 (типичная настольная книга, покрывает просто кучу форм и сочетаний) - くずし字解読辞典 (ещё одна настольная книга от того же автора — поиск обычных иероглифов через скорописные) - 入門古文書小字典 (словарик поменьше и в основном по соробунам) - 電子くずし字字典データベース (большая датабаза разных скорописных форм; в основном соробуны) - くずし字データベース (текстов маловато, но зато были отобраны прям с типичной, в основном печатной, скорописью эпохи Эдо) - На первых порах конечно можно ещё использовать OCR-приложухи вроде みを, но конкретно эта например была в основном