Есть картины (я здесь про грандиозные кинополотна, сотканные армиями тружеников киноцехов), которые меняют свою смысловую глубину в зависимости от двух, казалось бы, не вполне очевидных вещей: твоего собственного жизненного опыта и эпохи, в которой ты живёшь. И в некоторые моменты они обретают такую беспредельную силу, которую бы никогда не обрели, не пересекись эти лучи на векторе человеческого бытия, слившись в один сгусток ослепительного света. Две трилогии начала нынешнего века "Властелин Колец" и "Хоббит", гениально снятые и сыгранные, хотя скорее прожитые великолепно подобранным актерским составом. Для многих это просто экранизация Толкиена, в которой усердно искались несоответствия и "отсебятина". Для других зрелищное "кинцо". Для третьих, какая-то пахабщина с нечистью, которую и смотреть-то зазорно. Для четвертых просто сказка. А для меня они были, есть и остаются, самым грандиозным эпосом, многократно усиленным по смыслу и вложенным чувствам (в совершенно сухой, холодный, истинно британский текст Толкиена руками Питера Джексона, Фрэн Уолш и Филиппы Бойенс), олицетворяющим постоянную борьбу света и тьмы, добра и зла, что идёт ежесекундно в каждом сердце и простирается из него на весь мир. Великая ода воспевающая любовь и дружбу. И борьбу до последнего вздоха. И как глубоко сага зазвучала теперь. В наши тёмные дни, когда кажется, что сгущающийся мрак уже никогда не пронзит луч рассвета. Пересмотрите, как быль и аллегорию, зря в недра символизма и смыслов, скрывающихся за внешней оболочкой действий и филигранной картинки. Лучше в оригинале. С субтитрами, кто не знает языка. Начав с Хоббита, продолжив Властелином. Frodo: I can't do this, Sam. Sam: I know. It's all wrong. By rights we shouldn't even be here. But we are. It's like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end... because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? But in the end, it's only a passing thing... this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you... that meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going... because they were holding on to something. Frodo: What are we holding on to, Sam? Sam: That there's some good in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for. Русский перевод Фродо: Я не смогу это сделать, Сэм. Сэм: Я знаю. Всё неправильно. По правде говоря, нам и быть здесь незачем. Но мы здесь. Мы словно в одной из тех великих историй, мистер Фродо. Из тех, что действительно важны. Полных тьмы и опасностей они были. И порой не хотелось знать конец... потому что как может конец быть счастливым? Как может мир вернуться к тому, каким он был, после столького зла? Но в конце концов эта тень — всего лишь проходящая вещь. Даже тьма должна пройти. Настанет новый день. И когда солнце взойдёт, оно засияет тем ярче. Это те истории, что остаются с тобой... что что-то значат. Даже если ты был слишком мал, чтобы понять почему. Но мне кажется, мистер Фродо, я понимаю. Понял теперь. Герои тех историй множество раз могли повернуть назад, но не повернули. Они продолжали идти... потому что держались за что-то. Фродо: За что мы держимся, Сэм? Сэм: За то, что в этом мире есть добро, мистер Фродо. И за него стоит бороться. 🪶@mariedechene