Привет, дорогие подписчики! 🌿 Да, я пишу редко, но хочу запустить серию постов о термине οἰκονόμος — греческом слове, которое в Библии (1 Кор 4:1-2 и 1 Пет 4:10) переводится как домостроитель (Синодальный перевод; на удивление этот термин опускается в НРП и РБО). В английском это steward, отсюда — «stewardship», то есть наша ответственность перед Богом за людей, землю и всё доверенное нам. Я буду использовать слово «стюардство» (термин «домостроительство» как будто имеет другое значение), но буду рад вашим предложениям в комментариях. Обычно стюардство противопоставляют эксплуатации и понимают как «бережное отношение к природе» или «правильное использование ресурсов». Но в Библии оно намного глубже: это часть большой истории Бога о мире, где человек — не хозяин, а хранитель. Вот об этом я и хочу поговорить дальше.