📚Уважаемые братья и сестры, мы часто сталкиваемся с вопросами о качестве перевода в прямых эфирах с шейхом Халидом аль-Фулейджем (да хранит его Аллах). Например, некоторые задаются вопросом: "Почему сменили переводчика? Почему перевод не как прежде? Раньше перевод был лучше" и т.д. 📌Ответ: ▪️В нашей работе ничего не изменилось. Мы продолжаем транслировать прямые эфиры с синхронным переводом, а также выпускать передачи с высококачественным переводом и озвучкой, как и раньше. ▪️Во время прямых эфиров мы также осуществляем видеозапись. Если в эфире есть что-то срочное или актуальное, мы быстро отправляем его на перевод, после чего выпускаем с качественным переводом и озвучкой. В противном случае записи сохраняются в архиве и позже также выпускаются с качественным переводом. ▪️Съёмка передачи гораздо проще, чем её перевод, монтаж и озвучка. Мы можем снять много материала за день, но качественный перевод и монтаж занимают гораздо больше времени. ▪️Мы не заменили качественные передачи прямыми эфирами. Однако, из-за ограничений времени, не всегда можем часто выпускать передачи с высококачественной озвучкой. ❗️Люди ищут ответы на свои вопросы, и мы стараемся их предоставить. Очевидно, что всем приятнее смотреть качественную передачу с хорошим переводом и озвучкой, но многие готовы смотреть эфиры в любом качестве ради того, чтобы получить ответ на свой вопрос. Для них и проводятся еженедельные эфиры. ▪️Если формат прямых эфиров вас не устраивает, вы можете подождать передачи на канале Худа в хорошем качестве и не смотреть эфиры. ❗️Мы также просим не публиковать отдельные вырезки из прямых эфиров. Перевод в эфирах синхронный, и переводчик может ошибиться в спешке. В готовых передачах с монтажом риск ошибки меньше, так как они тщательно проверяются. Поэтому вы можете публиковать вырезки из этих передач, но с учетом сохранения общего смысла слов шейха. ▪️Джазакуму Ллаху хайран за понимание и поддержку. Молим Всевышнего Аллаха сделать нас полезными для Его религии. https://youtu.be/HDz-mN4LVys?si=DkI5cqnQ3Ca4zh-E