• Пу Сунлин — Лисьи чары • 🦊:❤:🏮 Китайский Новый год — хорошее время, чтобы познакомиться с китайской литературой. И мне понравилось. Я думала, что разница менталитетов помешает мне воспринимать китайскую литературу, тем более созданную в конце XVII века. Но оказалось, что в чём-то она даже лучше привычной мне европейской. При этом, как говорят исследователи, новеллы Пу Сунлина не являются оригинальными произведениями — это стилизация фантастических китайских новелл VIII-IX веков. Небольшие рассказы этого сборника объединяет одна тема — лисицы. А именно лисы-оборотни, которые творили злодеяния, либо наоборот помогали, но не без выгоды для себя. Также все новеллы пронизаны чувственностью, страстью, которая быстро вспыхивает между мужчинами и колдовскими лисицами. И это очень красиво. В предисловии к сборнику переводчик говорит о том, что российскому читателю обилие постельных сцен может показаться неожиданным, но подчеркивает, что они вовсе не такие, какими их описывают европейские и даже российские авторы. И это правда. Единение двух тех, человеческого и лисьего — в человечьем обличье, конечно — почти всегда является важным этапом взаимодействия, но самому действу удаляются два-три слова. И это именно чувственность, а не пошлость. Кажется, что лисы не появляются просто так. Люди, с которыми они сталкиваются, почти всегда имеют какие-то пороки. Либо жадность, вызванную бедность, либо похоть, либо зависть. Хотя порой лиса приходит сама ради своей забавы — чтобы досадить или соблазнить. Они всегда выглядят как красивые молодые девушки, привлекательные и манящие. Но есть и лисы мужчины. Это может быть хороший друг или мудрец, чаще всего они приносят пользу, но могут и создать серьезные неприятности. А потом уходят. И вот этот уход, спокойный, но непременный, описан в каждой новелле. После него не остаётся грусть, только недосказанность, потому что лиса как будто бы не может завершить все свои дела или удовлетворить все желания человека. Она может спасти, она может забрать, но уходит безвозвратно. Каждый финал каждой новеллы по-своему красив. P.S. Заставка на телевизоре появилась как раз вовремя 🦊 ✨: 4/5 📒: 13/81 #отзыв #прочитано