Халатное неглиже Халат когда-то значил сугубо почетную одежду по типу кафтана. Вот тут можно посмотреть, как это примерно выглядело. Именно это, жалованную или почетную одежду, этимологически халат и значит. Восходит аж к персидскому خَلْعَت (xal'at), дальше к арабскому خِلْعَة (ḵilʕa), а вот дальше не знаю, иногда встречаю информацию про греческий. Почему когда-то почетная халатность стала означать что-то небрежное и ненадлежащего качество и даже преступление, которое и означает неисполнение или ненадлежащее исполнение должностным лицом обязанностей из-за небрежного/недобросовестного отношения? Для нас халаты сейчас только уютная домашняя одежда. Для людей времен Петра халаты постепенно тоже становятся только домашней и неофициальной одеждой. Вот тут очень подробно расписано про историю халата. С середины 19 века уже закрепляется домашнее, праздное, ленивое, небрежно-безразличное, неряшливо-нерадивое значение из-за статусных людей, которые ничего не хотели делать и сидели дома. Благодаря Гоголю, который очень любил использовать это слово в этом значение, оно еще сильнее закрепилось. А уже к 20 веку слово стало значить и недобросовестное исполнение работы. Вот так от домашней неряшливости мы и дошли до преступления. А написать про халатность мне захотелось из-за неглиже! Для меня это в первую очередь именно такие халатики а-ля нижнее белье, но сразу скажу, что халат никак с этим словом не связано, это не калька, ничего подобного, просто тоже похожая ситуасьён. Неглиже когда-то давно означал только утреннюю легкую домашнюю одежду. Разные домашние халаты (шлафрок, архалук, капот) неглиже называли. Потом им стали называть и неприлично полуголое состояние. Я вот сейчас поняла, что я обычно говорю не «ходить неглиже», а «ходить в неглиже». А ближайшим родственником négligée является английская небрежность и даже криминальная халатность — negligence, ведь пренебрегать, запускать и тп — neglect. Вот такое одеждно-халатное совпадение!