“Reading is precious” и комментарии носителей. Недавно читала колонку в The Guardian о том, почему автор решила раздавать свои книги и перестать копить их «на всякий случай». Она пишет о том, как мы превращаем полки в часть идентичности и как книги становятся почти магическими предметами, как болезненно бывает с ними расставаться и как легко накопительство превращается в привычку, а не в любовь к чтению. Файл со статьей оставлю в комментариях. Но не менее интересное начинается ниже - в комментариях. Там раскрываются культурные оттенки, юмор. Вы только посмотрите какой живой и яркий язык используют носители и читатели The Guardian! ❗️Лексика, которую стоит сохранить: Из статьи: 🔴to hoard books — накапливать книги, 🔴book purge — «книжная чистка», 🔴to jettison — выбрасывать, избавляться, 🔴a totemic object — предмет-символ, 🔴the cult of book ownership — культ обладания книгами. Из комментариев: 🔴guilty as charged — признаю себя виновным (иронично), 🔴unrepentantly so — и не собираюсь извиняться, 🔴bizarre and antisocial — странно и антисоциально, 🔴to send them back into the ecosystem — вернуть книги в экосистему, 🔴It rubbed off on me — я перенял это (поведение, привычку, отношение), (e.g.: My friends love reading, and it rubbed off on me), 🔴criteria had to be honed — критерии пришлось отточить (e.g.: When we planned the vacation, the criteria had to be honed once we saw the prices), 🔴open shelf policy — «политика открытых полок», т.е. дети могут читать всё, что захотят, 🔴to challenge assumptions — подвергать сомнению чужие убеждения, 🔴lowbrow / highbrow / any old how — культурные маркеры: массовое, элитарное и «как придётся». Такие выражения - то самое живое, образное, социально окрашенное могущество языка, которое не появляется в учебных примерах. Его можно почувствовать только там, где люди обсуждают, реагируют, спорят. ❗️Именно такой язык рождается в обсуждениях, и как раз таких, что будут в книжном клубе. Мы будем читать короткими фрагментами, вытаскивать хорошую лексику, обсуждать сюжет, настроение, контекст и говорить на том самом живом английском, который появляется не в учебнике, а в диалоге. Вы еще можете присоединиться к нам! Начинаем 20 ноября. ❤️‍🩹А как у вас с коллекционированием книг? Вы храните или отдаете?📚