В The running grave есть персонаж Shanker - старый друг Страйка. И посмотрите, как он разговаривает: 'Nah, it ain't what you fink,' said Shanker. 'I ain' gonna mess wiv 'im.' 'An' she wants to see 'er real dad an' we ain' got no idea where 'e is. 'E's a cunt,' said Shanker, 'just not my kind o' cunt.' Многие окончания проглатываются, isn't/am not заменено на ain't. Как бы это выглядело при правильном (как мы это понимаем) написании: 'No, it's not what you think,' said Shanker. 'I am not gonna mess with him.' 'And she wants to see her real dad and we get no idea where he is. 'He's a cunt,' said Shanker, 'just not my kind of cunt.' Поняли, что сказал Shanker? #vocab #therunninggrave #robertgalbraith #books #B1 #B2