Март — месяц, когда воздух наполняется ожиданием весны. И разговорами о женской красоте, любви, нежности. Четыреста лет назад Уильям Шекспир 💀 нашёл удивительно простые и честные слова об этом. В 130-м сонете он намеренно отказывается от пышных сравнений с богинями и звёздами — и доказывает: настоящая красота не нуждается в приукрашивании. Сонет 130 Её глаза на звёзды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И чёрной проволокой вьётся прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щёк. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдёшь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле. И всё ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали. 📚 Перевод Самуила Маршака 💫 Картина Жан-Батиста Грёз #поэзия