Языки — это мои параллельные вселенные Когда я бралась за очередной язык (и их уже столько, что можно прокладывать маршруты между галактиками), меня спросили: «Как ты не путаешься в реальностях? Не хочется включить один предохранитель?» А я не предохраняюсь. Я исследую. Для меня каждый язык — это отдельное измерение. В одном мире время течет быстрее (итальянский — там всегда опаздывают), в другом пространство устроено иначе (немецкий, где слова можно собирать в бесконечные поезда). И главное открытие: между этими вселенными есть червоточины. Я спокойно переношу целые галактики смыслов из испанского сектора в английский, и они там приживаются. И когда звучит вопрос: «Зачем тебе столько измерений?», я просто показываю свой звездный журнал за последние дни. Я контактировала: — с перуанской учительницей (цивилизация Анд); — с итальянскими музыкантами (вселенная бельканто); — с уругвайской оперной певицей, которая, как и я, живет на стыке миров (она разрывается между сценой и кодом, и это прекрасно); — с итальянским моряком (его мир пахнет солью и смолой, он буквально вчера видел китов, отойдя всего на 8 морских миль от берега!); — с американо-французской певицей, покорившей Гарвард (ее вселенная — это бизнес-трактаты на языке поэзии); — с корейской певицей (там своя, особая гравитация). Я переключаю частоты и вспоминаю пароли. Но главная моя миссия — чтение. Сейчас я могу читать книги примерно на 30 языках. Там, куда не долетели переводчики на русский, я добираю сама. Я читаю Шекспира в оригинале, Борхеса без посредников, надеюсь, скоро и японских, корейских поэтов смогу услышать со страниц книг так, как они звучат на самом деле. Мне хорошо в моей мультивселенной. А вы в каком измерении живете? 🌌 С 🗝, Ваша LiLi